Wir befinden uns im Jahre 50 vor Christus. Ganz Gallien ist von den Römern besetzt.
Ganz Gallien? Nein! Ein von unbeugsamen Galliern bevölkertes Dorf hört nicht auf,
dem Eindringling Widerstand zu leisten. Die Gallier werden ständig bewacht...
von den befestigten Lagern Babaorum, Aquarium, Laudanum und Kleinbonum.
Und doch herrscht im Dorf tiefer Friede. Der Frühling geht zu Ende,
und jeder gibt sich der Ruhe hin und faulenzt. Jeder? Nein!
Einen von ihnen findet keine Ruhe. - Guten Flug, Telegrafix.
Mögen diese Gallier auch unbeugsam sein, so hat doch niemals irgendwer behauptet,
man könne sie nicht erobern.
Denn schon seit vielen Monaten schlägt das Herz von Romantix für Irina,
die griechische Prinzessin.
Obelix
Asterix
Brutus
Romantix
Prinzessin, seht, Telegrafix ist zurück.
Was bringst du mir diesmal Schönes?
Mit der heutigen Morgenröte werde ich mich zu dir schicken,
ohne Zweifel von deiner Liebe geführt. Damit mich deine Augen endlich erblicken
und dich in drei Monden das Pochen meines Herzens berührt.
Drei Monde...
Olympische Spiele. Tretet ein in dieses göttliche Stadion.
Was wird das, wenn's fertig ist? - Hey, du da!
Welch schöner Tag. Ist hier der Eingang? - Stell dich gefälligst hinten an!
Na, na!
Pass doch auf! - Verzeihung.
Niemals! Den heirate ich niemals! Ich hab's Cäsar versprochen!
Nach Olympia heiratest du Brutus! Die Belagerung muss erträglicher werden.
Wie konntet Ihr, mein Vater, der die Größe unserer Zivilisation verkörpert,
Euch den Befehlen eines Tyrannen unterwerfen?
Cäsar herrscht über die Welt! Basta! - Ich werde Brutus nicht heiraten.
Denn ich liebe einen anderen. - Ja, einen gesichtslosen Schleimer,
der sein Geschwafel in Rosenwasser tränkt. - Ich bin in seine Worte verliebt.
Es sind die Worte eines Poeten. Sie sind tief in meinem Herzen verwurzelt.
Nicht mal Apoll könnte sie mich vergessen lassen.
Wer sagt dir, dass nicht Brutus dir diese Worte schickt?
Brutus ist ein tapferer Mann, tugendhaft, von edler Gesinnung.
Und noch dazu ein furchtloser Kavalier, heißt es. Doch, doch.
Prätorianer, halt!
Ihr werdet nicht erwartet, Brutus.
Titi!
Titi?
Titi!
Nein, Titi, ganz sachte! Ganz, ganz sachte. Sachte, sachte.
Ich sag ja, Leopardenfelle sind rutschig. Redkeinstus!
Ja?
Du lässt mir diesen Stallknecht auf der Stelle vierteilen!
Und diesen elenden Piepmatz lässt du auch gleich ausstopfen!
"Ich begehre dein Herz, so wie Cäsar die Welt begehrt.
Gewappnet mit meiner Liebe eile ich zum Angriff.
Das flinke Wiesel, das goldige Reh, Eichelhäher, Blindschleiche, Steinmarder,
alle meine Freunde tanzen mit mir gemeinsam im Wald.
Und wie aus einer Kehle rufen wir im Chor..." - Irina!
Ihr seid es? - Was? Er ist es?
Ich bin es!
Brutus. Brutus!
Wir hatten Euch nicht so bald erwartet. - Hatte Rückenwind.
Und es hat mich beflügelt, endlich der mir versprochenen zu begegnen.
Und Ihr habt nicht gelogen, Aderlas. Sie ist eine Granate. Angenehm, Brutus.
Ich komme nicht mit leeren Händen. Enthüllet sie!
Macht was her, nein? Hm? Das bin ich.
Und du. Und 'n fetter Löwe. Na?
Ein Plätzchen hab ich dafür auch schon. Kommt vor unser Schlafgemach.
Damit nicht genug.
Ich weiß, du liebst die Poesie. Und welch Zufall,
auch dein Zukünftiger ist davon besessen. Drum sei mir nun gestattet,
über deine Schönheit einige Verse zu verlieren.
Mein Helm!
Seit ich ein Auge auf dich warf, ist Brutus heiß und völlig scharf.
Ich brauch dich wie der Fuß den Schuh. Drum sage ja und sei schön brav.
Seit ich ein Auge auf dich warf, ist Brutus heiß und völlig scharf.
Was ist? War das... na ja... lächerlich?
Nein...
Doch. Ich hab's noch nicht gefühlt. Ich mach's gleich noch mal. - Nein!
Wer stört?
Ich.
Ich bin Romantix.
Wie war der werte Name? - Romantix.
Ich komme aus dem kleinen gallischen Dorf, das Cäsar bis heute und auf ewig trotzt!
Ich liebe Irina...
und werde sie heiraten.
Sag, bist du Sohn eines Königs? Oder Sohn eines Imperators?
Welche Herkulesaufgaben hast du bestanden, dass du es wagst, um lrina zu buhlen?
Ich gewinne die Olympischen Spiele! - Lustig!
Und ich? Ich steh etwas auf der Leitung. Soll ich vor dir im Staub kriechen? Hä?
Oder einen Sirtaki tanzen?
Nun denn. Du hast mich gut amüsiert, kleiner Gallier. Danke, hat Spaß gemacht.
Ihr dürft ihn vierteilen! - Nein!
Was? - Ich nehme die Herausforderung an.
Ich heirate den Sieger der Olympischen Spiele.
Jetzt wird das Ganze ein bisschen albern.
Der König der Griechen hat die Pflicht, seine Tochter mit einem Mann zu vermählen,
der ebenso kühn ist wie unser Volk. - Ja und? Ich bin doch hier.
Nur zwei Sekündchen.
Machst auf zickig, hm? Steh ich drauf. Und wie!
Da bin ich wieder. Sagen wir mal so... Wenn das der Wille meiner Tochter ist,
so ist das auch der Wille ihres Königs. Mein Urteil lautet: Dann sei es so.
Verstehe.
Das sag ich Papa. - Halt! Brutus, wartet!
Das ist doch nur 'n klitzekleiner Gallier.
Und Abflug! Dem haben wir's ordentlich gegeben, was?
Deine Mottendecke!
Stark zu sein ist blöd. - Wie kommst 'n jetzt darauf?
Weil es blöd und gemein ist. Der Wolf verschlingt das Lamm,
der Hai verputzt den kleinen Fisch, die Spinne die Fliege...
Die Netten sind immer die Schwachen. - Der Starke kann Schwache verteidigen.
Schon. Aber wenn ein Starker ein paar Backpfeifen von mir kassiert,
macht mich das zum Starken und ihn automatisch zum Schwachen.
Aber wenn uns die Römer angreifen, müssen wir uns doch verteidigen, oder?
So richtig stark ist nur der, der seine Stärke zurückhält.
Ich will nie mehr der Starke sein.
Was hat denn der Römer? - Was weiß ich? Ich frag ihn mal.
Entschuldige bitte, verfolgt dich jemand? - Du bist da so langgeschlurft,
und da dachten wir... - Dir sitzen Wildschweine im Nacken.
Geschlurft? Ich bin Claudius Musculus, der schnellste Mann im Römischen Imperium!
Ja, du bist etwas schneller als die anderen.
Ich bin der Beste! Jupiter hat mich erwählt,
bei den Olympischen Spielen Rom zu vertreten! Schlurfen! Na wartet.
Euch werd ich's zeigen!
Ach, so geht das. "Nie mehr der Starke sein!"
Naja... das lag am Baum. - Na klar.
Ohne die Bäume hier wär das nie passiert. - Das ist das Blöde an Wäldern.
Wo man hinsieht: Bäume. - Genau.
Oh! Musculus. - Das war der Wind, ganz klar.
Dadurch konntet ihr schneller laufen. Und er hat den Baum entwurzelt. - Ja.
Los, Faustkampf! Da bin ich unschlagbar! Was ist, Dicker? Wehr dich!
Schon gut. Es ist nicht nett, stets der Starke sein zu wollen, klar?
Ich will nicht mehr Römer sein! Ich will auch mal gewinnen!
Ich bin Asterix und du der blöde Römer! - Ich will dir aber eine runterhauen!
Romantix!
Romantix! Romantix! - Romantix ist wieder da!
Romantix ist wieder da!
Cäsar altert nicht.
Er reift.
Seine Haare werden nicht weiß. Sie erleuchten.
Cäsars Unsterblichkeit währt ewig.
Er hat alles erreicht, alles erobert.
Der Leopard. Der eiskalte Engel.
Niemand trotzt ihm. Weder Rocco und seine Brüder...
noch der Clan der Sizilianer.
Er fürchtet weder Tod noch Teufel.
Und wer wurde als bester Feldherr ausgezeichnet? Cäsar!
Ave mir!
Hey!
Ave.
Ich bin's. Brutus, Sohn Cäsars. Aufmachen! - Und der Code?
Äh...2-9-A-J-C-4-8.
Nein.
Obstinatus! Sag den Code! - Welchen Code? Den fürs Tor!
4.
7.
Nein! 5. 5. 5. 5. 5. 5. 5... - Aber du kennst den Code, ja?
Nein. Aber der da hinten. - Verzieh dich!
W-L-Ö-D.
2 - 4 oder 2 - 5... - Mach die Luke zu! Kein Wort mehr!
Dickerchen, du bist ‘n ganz Schlauer, was? Lässt dich nicht aufs Kreuz legen, hä?
Dann stell mal deine Löffel auf. Holt den Rammbock her!
Ave, Cäsar! Euer Sohn ist hier. - Armer Cäsar.
Ägypten hat seine sieben Plagen, er seinen Brutus.
Ave, Papa. Ich bin aus Griechenland zurück.
Hast du ein Minütchen? - Cäsar hört.
Kleiner Zwischenfall. Meine Hochzeit mit Prinzessin lrina ist verschoben.
Halb so wild. Der große Aderlas hat lediglich bestimmt,
dass der Sieger der Olympischen Spiele seine Tochter kriegt. Aus diesem Grunde...
steht vor dir der Repräsentant Roms!
Wer... du? - Na klar, wer sonst?
Ist ja lächerlich. Du kannst dich nicht mal selbst repräsentieren.
Nein, ein Römer läuft schneller, springt höher und wirft weiter als andere.
Ich bin Römer. Und die Welt ist in Ordnung. Nein. Dein Platz ist nicht in der Arena,
sondern in der Loge hinter Cäsar! - Ich mach's trotzdem.
Cäsar untersagt es dir! - Ach was. Beim Jupiter! Genug jetzt, Sohn!
Ich dulde kein Flüstern!
Es ist doch immer dasselbe.
Hab ich nur einen klitzekleinen Wunsch, haust du mit der Axt dazwischen.
Würde Mama noch leben... - Hör mir doch auf mit deiner Mutter!
Also gut. Alea iacta est.
Wenn du den eitlen Pfau spielen willst: Es sei! Hopp, hopp, zu den Griechen!
Ach, Papa! Verzeih mir, hätte ich fast vergessen.
Ein Souvenir aus Griechenland. Ein Beutelchen mit Oliven.
Bedaure, Cäsar mangelt es an Vorkostern. - Entkernte. Kann nichts passieren.
Deine kleinen Souvenirs haben mich seit Jahresbeginn 47 Vorkoster gekostet.
Das sind 47 zu viel.
Aber diese da sind koscher.
Schluck sie runter, Papa!
Da heißt es wohl "Endstation Schafott".
Romantix ist aus Griechenland zurück! Wir feiern mit einem Wiedersehensfestmahl!
Wo steckt denn unser großer Weltenbummler?
Romantix! Ja, was machst du denn da? Näher ran!
Ist das ein griechischer Brauch? - Um die Prinzessin zu heiraten,
muss ich die Olympischen Spiele gewinnen. Das schaff ich nie. Also hänge ich lieber,
als ohne sie zu leben. - Romantix, du hängst aber an den Füßen.
Ich will ja nicht sterben. Nur lieben. - Was für Spiele will er gewinnen?
Na, die Olympischen, Obelix. Die finden alle 4 Jahre in Olympia statt.
An den Heiligen Spielen dürfen nur Griechen und Römer teilnehmen.
Wir Gallier dürfen nicht hin. Tja!
Die Liebe raubt ihm den Verstand, doch sie aufzugeben, wäre allerhand!
Oh ja, das wird ein Hit! Diese Banausen!
Ich helfe dir, die Spiele zu gewinnen. - Was redest du da, Obelix?
Ich hab nun mal ‘n großes Herz. - Aber wir sind Gallier, keine Römer.
Dann verkleiden wir uns eben als Römer. - Und wie?
Ich mach den Schnauzer ab.
Beim Teutates! Wir sind doch Römer!
Römer? Seit wann das denn?
Seit der Eroberung Galliens durch Julius Cäsar.
Dafür kämpften wir nicht bei Gergovia!
Denk an deine Pumpe. Nicht aufregen.
Asterix hat Recht. Offiziell sind wir eine römische Provinz. Und daher Römer.
Bussi, Bussi... - Also dürfen wir dann da doch mitmachen?
Ja... - Und gewinnen?
Ja... - Und die Prinzessin heiraten?
Ja! -Juhu!
Ich begleite dich nach Griechenland. Ich gebe die Hymne Galliens!
Obelix! Die Starken, die Schwachen...
Ich hab doch nur kurz nach der Harfe gegriffen.
Perfekt! Asterix und Obelix werden Romantix nach Olympia begleiten!
Und Cäsar vor seinem gesamten Imperium eine Lektion erteilen!
Ich komme mit und bereite den Zaubertrank dort vor. So entfaltet er mehr Kraft.
Los, lasst uns einstimmen: Olympia, Olympia, wir fahren nach Olympia!
- Olympia, wir fahren nach Olympia!
Der Zaubertrank! Das ist ihre Geheimwaffe! Los, wir müssen Cäsar warnen!
Ohne mich, du Frischling. Nur Lebensmüde überbringen Cäsar ‘ne schlechte Botschaft.
Chices Outfit. Meine Herren...
Verzeihung. Ein Vöglein fliegt davon...
Die spinnen, die Gallier. - Weg hier. Komm schon.
Ja! Siehst du, wie ich den fertig mache? Der Schlappschwanz hat keine Chance.
Achte auf meine Bauchmuskeln, Schenkel, Brustmuskeln! Da! 1, 2, 3.
Ein Hoch auf den Eunuchen. - Kuchen. Nein! Eunuchen. Ich war gezwungen,
ihn zu beschneiden. Sonst macht er zu viel mit Weibern rum und ich mache schlapp.
Apropos. Ich muss mich ausruhen. Vorsicht, mein Muskelkater. Ah!
So. Wie war ich beim Hochsprung? - Oh, 12 Fuß, mein hoher Brutus.
12 Fuß. Und Weitsprung? - Oh, 26 Fuß, mein weiter Brutus.
Da kann man nicht meckern. Und Seitensprung? - Äh...
Ha, ist nicht olympisch. So, ich gönn mir mal 'n kleines Nickerchen. Redkeinstus!
Sing mir 'n Schlaflied!
Brutus ist so wunderbar, - Brutus ist so prächtig.
Brutus, ja, der strotzt vor Kraft, Brutus ist so mächtig.
Und er ist so gönnerhaft, besonders zu den Armen... - Halt.
Schenk dir die Armen! Die nerven nur. Ich brauch noch Schmeicheleinheiten. Los.
Die 515, 516...
Ave, Brutus.
Ave, Brutus!
Formation...
Schildkröte. - Formation Schildkröte!
Das sind keine Schildkröten. - Doch. Nein, Schildkröten sehen anders aus.
Ja, aber aus militärischer Sicht nennt man das die Schildkröten-Formation.
Mag sein. Aber aus Zoologischer Sicht ist eine Schildkröte nun mal rund,
hat 4 Beine und einen hässlichen Kopf. So sieht eine Schildkröte aus!
Formation Schildkröte aus zoologischer Sicht!
Na bitte, das ist eine Schildkröte. Schön.
Und was für ‘ne Formation wird das da? - Och, das ist...
die Angriffsformation. - Auf wen gerichtet?
Vermutlich auf uns, wie's aussieht.
Uns?
Was suchst du hier? - Die Spiele...
Spiele? - Die Ihr gewinnen wollt. Ja, wegen der Aussicht bin ich nicht hier.
Ihr sollt trainieren, faules Pack! - Aber dafür müsstet Ihr, großer Brutus,
rennen, werfen, ringen... und zwar selbst.
Sekunde. War das... War das ein Befehl oder...
Nein, ich dachte... Ich wollte... - Oh doch. Doch, das war ein Befehl.
Redkeinstus! War das ein Befehl oder war das ein Befehl?
Manchmal bereue ich es, dir die Zunge rausgeschnitten zu haben. Ja oder ja?
Du hast mir einen Befehl gegeben. Kein Beinbruch, gibt nur die gelbe Karte.
Gib's zu. Sprich mir nach, ganz einfach: "Ja, ich habe Euch einen Befehl gegeben."
Ja, ich... ich habe...
Euch...
ei... ei... eine... einen...
Befehl gegeben. - Na, wer sagt's denn?
Hattest Schiss, hm? Aber ich bin doch kein Monster.
Du dachtest, ich lasse dich vierteilen, hm?
Er dachte, ich lasse ihn vierteilen.
An die Löwen verfüttern! So schnell gibst du mir keine Befehle mehr!
Hier habe ich, was Ihr braucht, großer Brutus.
Ein neuartiges Elixier, von mir selbst komponiert.
Ich nenne es EPO: Elixier pro Olympia!
Das Opus magnum. Mein Meisterstück.
Und beim Käfertest nicht nachweisbar. Hundertprozentig sicher.
Und das Zeug funktioniert? - Ob es funktioniert? EPO?
Ich mache euch Athleten zu den Göttern des Stadions!
Redkeinstus! Leg das wieder hin!
Letzte Warnung! Sag mal, Dr. Panscher,
hast du nicht was Dezentes, womit man einen gewissen Jemand eliminieren könnte,
der quasi der Chef über die halbe Welt ist und dessen Sohn...
sich gern bei passender Gelegenheit seiner entledigen würde?
Ihr wollt Cäsar an den Kragen? - Pst.
Also, hast du was? Ja oder nein? - Für Cäsar hab ich...
was ganz Besonderes. - Worauf wartest du? Hol's her!
So, dann wollen wir mal.
Oh großer Brutus, darf ich vorstellen: "Vielverdrus".
Er erfindet mörderische Gerätschaften am Fließband. Ein faszinierender Knabe,
voller Ideen. - Verscheißerst du mich?
Aber nein, großer Brutus, das würde ich niemals wagen.
Tortilla, Paela und drauf einen Tequila!
Karabilubi, karabiluba, jimili, jimili jimilira!
Fidel, Tito, Che Guevara!
Dreckskerl! Bei meinem nächsten Experiment bist du mein Versuchskaninchen!
Wie war noch mal der Name, Knirps? - Vielverdrus.
Vielvertu... - drus!
drus. Vor dir steht Brutus. Der große Brutus.
Der böse Brutus. Mal so, mal so. Meine Regeln sind leicht verständlich.
Hast du Brutus glücklich gemacht, ist Brutus zufrieden,
dann behängt er dich mit Gold. Wenn du ihn aber veräppelst...
Dann lässt er dich vierteilen.
Höre ich einen Vorschlag?
Erst mal müsste ich wissen, wie Ihr Euch den Tod wünscht.
Schneller Tod, langsamer Tod, einsam im Bett, unter grausamen Qualen,
dann vielleicht durch vergiften... - Einen einfachen Tod, ohne Schnörkel.
Ich war schon fast verdurstet. Ich glaube, ich hätte da ‘ne Lösung.
Die Auflösung. - Die was? Na, die Auflösung.
Kuckuck!
Das da hat die Farbe von Badesalz, fühlt sich an wie Badesalz,
riecht und sieht aus wie Badesalz, aber es ist kein Badesalz.
Noch bevor die Sanduhr richtig läuft, ist die Zielperson aufgelöst. Wannengröße?
Standard. 10 Quadratmeter. - Kurz mal gerechnet...
4 Körner. Ein spezieller Anlass? Hochzeit, Geburt...
Nein, nur in den Ruhestand versetzen. Und du gehst schon mal nach Olympia!
Griechenland liegt ja nicht um die Ecke. - Griechenland! Die Akropolis!
Das azurblaue Meer... Ah!
Na gut, kommen wir jetzt zum Ende.
Und so reise ich ohne Unterlass durch das Reich der Wale.
Mit deiner Liebe im Herzen denke ich an dich tausend Male.
Unglaublich, wie du die Worte aus dem Ärmel schüttelst. Sag noch was.
Erst muss ich was essen. Nicht zu viel. Sonst würde ich mich zu stark fühlen,
und zack, vergesse ich die Wörtlein. Nur dir zuliebe bin ich auf Diät.
Rom büßt seinen Titel als Hauptstadt des Imperiums für kurze Zeit ein.
In einer anderen Metropole versammeln sich Athleten aus allen 4 Himmelsrichtungen.
Mitsamt ihren Schlachtenbummlern.
Die Meister sämtlicher Provinzen werden sich nun im Wettstreit begegnen.
Und so jene Tugend zelebrieren, die der Sport in der Welt darstellt.
Und all das in jener majestätischen Stadt, die das Symbol dieser Tugend ist: Olympia!
Stopp! Ihr zwei da, die Parole.
Ave, Cäsar. - Ja, Ave Cäsar. Ihr mich auch.
Die sind ganz schön nervös, diese Römer. - Ja, höchste Terrorwarnung wegen Cäsar.
Bis hin zum Abschuss Verdächtiger Vögel. - Och, die armen Piepmätze.
‘ne neue Sportart? Warum das denn? - Damit sich was rührt, was entwickelt.
Das nennt man Modernismus. Ein Zuckerli fürs Volk. Wohlan!
11 Athleten in Togas und mit Nägeln an den Sandalen müssen einen Schafsmagen...
in einem Fischernetz versenken. Ist doch zum Schießen. Was denkt ihr?
Und wie nennst du die neue Disziplin? - Ich dachte, ich nenne sie "Füße-BaII".
Wenn du mich fragst, ich finde das albern. - Verzeihung bitte!
Wir möchten uns anmelden. - Zuschauer kriegen die Tickets dahinten.
Nein, nein, wir sind Athleten. - Die gallisch-römische Delegation.
Athleten wollt ihr sein? - Ja, was denn sonst? Das sieht man doch.
Die Spiele leben von solchen Schwachköpfen.
Dann lasst mal euer Konterfei in Stein hauen, gleich links um die Ecke.
Danke. - Gerne.
Ave, Papa.
Halt mal! Ave, Papa.
Cäsar reißt man nicht aus seinem Schlaf. - ‘tschuldige, bin gerade eingetroffen.
Gab einen Riesenstau bei der Abreise. Du sagst doch: Alle Wege führen nach Rom.
Aber kaum einer führt wieder weg. Und? Schön hier in der Griechen-WG?
Cäsar teilt sein Quartier mit niemandem. Griechenland gehört zum Imperium.
Cäsar bleibt stets unter sich. - Kennst du schon das Neueste?
Das hier hab ich dir aus Rom mitgebracht. - Was ist denn das schon wieder?
Badesalz. Ein Wunderwerk, brandneu. Es wirkt beruhigend und entkrampfend.
Weißt du was? Ich lass dir gleich ein Bad ein, und du hüpfst rein, hm?
Es ist von dem netten Meisterparfümeur aus den Katakomben bei uns um die Ecke.
Siehst du, das ist dein Problem. Du eroberst immer nur.
Sein Imperium zu vergrößern ist ja ok, aber es gibt noch andere Dinge im Leben.
Von wegen "Geiz ist geil".
Vielleicht doch 'n Körnchen zu viel. Papa, auch wenn's etwas blubbert,
das ist normal. Gehört zur Therapie. Das Wasser hier ist extrem kalkhaltig.
Aber mit dem Salz musst du dich nie wieder an deinem Waschbrettbauch kratzen.
Ähm... tja.
Möge dich das Bad von allen Lasten erlösen. Helm!
Den Vorbader! - Mist!
Soll ich auch ‘n bisschen trainieren, Asterix?
Lass das! Du entmutigst unsere Gegner, das ist nicht sehr sportlich.
Obelix? Den kennen wir doch! Der Läufer aus dem Wald. Claudia oder...
Mokka... Muss, Luss, Kuss... - Ja, Musculus!
Hallo! Hallo, hier sind wir! Huhu! - Wir sind's, kennst du uns noch?
Oh nein, nicht die Gallier!
Hallo, man trifft sich! Bis bald!
Die unbezwingbaren Gallier, von denen ich erzählt hab. Die mach ich alle!
Ich muss zu Brutus! - Er hat keine Zeit. Verschwinde!
Ich komme mit einer wichtigen Botschaft. Die Gallier sind voll mit Zaubertrank.
Und dadurch unbezwingbar. Die schlagen wir nie im Leben!
Bald gibt's mich nur noch als Vierteiler.
Jeder, der mich ausbuht, wird viergeteilt!
Sie ist wunderschön. - Nicht wahr?
Ave, Papa!
Ave mir.
Ganz gut, ja. - Nicht schlecht.
Verzeihung bitte, ich müsste mal vorbei. Verzeihung, ich müsste... Oh, oh!
Ja! Ja! - Welch kräftiges Organ.
Das hör ich oft. - Bist du Musiker? Ich bin ein gallischer Barde.
Gütiger Himmel, ich bin auch Barde. Ja, ich bin Troubadix. Höchstpersönlich.
Gibt's nicht! Ich trage all deine Lieder tief im Herzen! Aremorika, Aremorika!
Gergovia, ich bin dir so nah...
Rück mal näher an ihn ran, junger Mann.
Das ist nicht von mir. - Francis Lalanix.
Ich bin ein großer Fan von dir. - Ich bin auch ein großer Fan von mir.
Jetzt bin ich dran. Ist dein EPO bereit? - Natürlich, schon seit heute früh.
Sehr schön. Her damit! Das riecht ja abartig.
Kraft dessen soll man nicht gut duften, kraft dessen soll man gut schuften.
Mein lieber Doktormabus, heute purzeln sämtliche Weltrekorde!
Ist das Brutus?
Ich seh ihn das erste Mal ohne Rüstung. Hat der heimlich mit Brad Pittus trainiert?
Ist ganz normal. Da laufen bei einem Mann die Muskelstränge zusammen und...
Achtung, Anflug.
Achtung! Achtung! Papa!
Mein Reden, er ernährt sich zu ungesund. Zu viele Kohlenhydrate und Ballaststoffe.
Da stürzt doch jeder ab.
Na, Papa?
In Rom soll's 'n neuen Laden geben, heißt "Discusthek", glaub ich.
Was spielen die da? - Musik. Führen die auch GEMA ab?
Na los, mein guter Asterix. Zeig ihnen, was es heißt, ein Gallier zu sein!
Das sind wir! Das ist mein Dorf! - Gallien vor!
Pass auf.
Mit dem Zaubertrank könnte ich das auch. - Zaubertrank?
Mir reicht schon ein kleines Tröpfchen! - Ganz locker aus dem Handgelenk. Ja.
Mach endlich!
'n Klacks.
Das ist aber traurig. Sie kann uns nicht mehr applaudieren.
Das wird mir etwas zu intim. Nicht vor den ganzen Leuten hier.
Speerwerfen kann ich, ich hab mich nur mit dem Schwung verschätzt!
Ich sag ja, die Gallier sind unbezwingbar durch den Zaubertrank... unschlagbar.
Spul noch mal zurück! - Die Gallier sind unbezwingbar...
Nein, kurz danach. - Äh... "unschlagbar"?
Kurz davor! Zwischen Satz 1 und 2. - Äh... "Zaubertrank"?
Die Gallier sind im Besitz eines Zaubertranks,
und du sagst mir nichts? - Ich hab's Eurem Zenturio gesagt.
Welchem Zenturio? Zeig ihn mir, und ich schneide ihm die Zunge...
Danke. - Einspruch!
Reklamation! Beschwerde! Hier wird gemogelt!
Durch die Einnahme eines Zaubertranks sind diese Gallier unbezwingbar!
Und du hast nichts intus, was? - Kaum, sonst hätte ich ja nicht verloren!
Das Olympische Komitee führt den Käfertest ein! - Ha!
Was heißt das?
Ihr führt das Tierchen zum Munde, etwa so, und pustet kräftig ins Röhrchen.
Oh, wie süß.
Wie Ihr seht: keine Verfärbung. Er ist negativ.
Die beiden da.
Ha! Und? Beweis genug?
Ich bin da als kleiner Junge reingefallen. Das zählt ja nicht, oder? Das wär gemein.
Gedoped ist gedoped, oder? Die finden heute alles raus.
Aber wenn alle gedoped sind, macht's ja keinen Unterschied mehr.
Regel ist Regel, da kann man nichts machen.
Die gallisch-römischen Athleten sind disqualifiziert! - Bravo!
Die A-Probe war positiv, die B-Probe entfällt aus Kostengründen.
Somit sind sie des Dopings überführt! - Sieger des letzten Wettkampfes...
ist somit die Mannschaft aus...
Griechenland.
Man sieht sich! Los!
Eine Niederlage vernichtet, was 1.000 Siege aufgebaut haben!
Deine Leistungen bringen Schande über das Römische Reich!
Spitz die Ohren, Brutus! Wenn du die Spiele nicht gewinnst,
verpufft neben deiner Hochzeit auch dein Status!
Cäsar macht dich zum Prokurator der winzigsten, entferntesten,
barbarischsten Provinz seines Reiches! Dein Fuß berührt nie wieder Roms Boden!
Beim Jupiter! Und natürlich beim Cäsar. Ave mir.
Ich murks dich ab! - Was hast du gesagt?
Ich? Nichts.
Ok. Ich hab laut gedacht, dass ich Papa schon lange nichts mehr mitgebracht hab.
Raus hier!
Na, warte.
Dein Helm!
Romantix.
Nichts ist verloren. Nichts ist verloren. - Nichts.
Nichts ist verloren.
Ob mit oder ohne Zaubertrank, wir lassen uns nicht unterkriegen.
Wir sind Gallier! - Aber die anderen,
die haben 10-mal so viele Muskeln wie ich. - Muskeln sind doch nur Dekoration!
Aber du hast dieselben Knochen wie sie! - Ja, du bist doch gut gebaut.
Und denk immer an deine Prinzessin. - Richtig! Obelix hat Recht.
Immer an lrina denken. - Ja. Obelix übt mit dir Faustkampf.
Hau drauf, du kannst ihn nicht verletzen. Na los, an die Arbeit! - Das wird schon.
Und immer an Irina denken. Nach dir.
Du sollst mich doch nicht kitzeln. Fester! - Drauf! Volle Kanne, zieh voll durch!
Da geht noch was. Stell dir vor, das wär Brutus! Mehr aus der Schulter!
Sekunde mal. Halt! Asterix hat Recht.
Du musst mit der Schulter vor. Etwa so!
Hab ich gesagt, du sollst ihn verprügeln? - Hab ich nicht.
Doch! - Nein!
Ich hab nur deine Worte schlagkräftig unterstützt.
Hab ich davon was gesagt?
Na, was jetzt? Trainieren wir oder nicht? - Ich bin sein Trainer, verstanden?
Du machst gar nichts! - Jawohl, Herr Asterix, gib du Ratschläge!
Herr Asterix ist ja schlauer als alle! - Wenn du glaubst, es besser zu können,
kannst du gern übernehmen, Herr Obelix! - Nein!
Ich bin bockig.
Huhu! Euer Troubadix ist da.
Oh! Wer zieht denn da einen Flunsch? Kinder, es ist doch herrlich hier!
Du hast gerade noch gefehlt! - Troubadix, du hier?
Ich hatte genug vom Dorf voller Barbaren, wo sich alle mit Faustschlägen paaren.
Drum lass ich meine Harfe hier erklingen, um eure Ruhmestaten zu besingen!
Da gibt es nichts zu besingen. - Das darfst du nicht sagen.
Du hast noch alle Chancen! Ja! In dir schlägt ein liebendes Herz.
Das ist viel mächtiger als das Herz eines Athleten. - Oh!
Daraus mache ich ein Lied! - Das Herz eines Athleten.
Das Herz eines Athleten. Ein Iiebendes Herz. - Romantix?
Irina.
Irina!
Romantix!
Wird man denn durch einen Kuss zum Diebe?
Es ist ein trauliches Gelübde nur. Ein zart Bekenntnis.
Ein gehauchter Schwur.
Ein Rosenpünktchen auf dem...
auf...
Ein Rosenpünktchen auf dem "i" der Liebe.
Dem was? - Dem
Dem was? - Dem "i"!
Ist da noch wer? - Nein, niemand.
Sei doch so lieb und stell mir den sprechenden Busch vor.
Das ist Obelix, meine Prinzessin.
Guten Abend, Prinzessin. Ich wache nur über ihn in Sachen Weib... äh, Leib.
In der Tat, er ist mein Leibwächter. Obelix ist unglaublich stark.
Ach ja? Beweise es mir. - Äh... nein!
Ja! Ja, Prinzessin. Springt nur! - Nein! lrina, nein. Nicht, Prinzessin!
Vielen Dank. - Ich danke.
Ich hab zum ersten Mal ‘ne Prinzessin im Arm.
Und jetzt geht. Geht ein wenig spazieren.
Idefix und ich halten hier die Stellung. - Danke.
Oh, da ist ja noch jemand verliebt.
So ein hübsches Paar.
Oh, und noch ein hübsches Paar.
Die Prinzessin muss wieder nach oben. Ich klettere rauf und zieh sie hoch.
Das haben wir gleich. - Gib Acht, Obelix.
Ich...
Du... wir...
Kuckuck! Meine Prinzessin! - Brutus!
Mein Feta-Schnäuzchen. Meine Moussaka der Liebe! Ho!
Mein Olivensteinchen!
Ich bin's, der liebe Brutus. Euer baldiges Gyros-Häppchen.
Verzeiht, dass ich Euch zu fortgeschrittener Stunde noch belästige,
doch in Anbetracht Eurer Schönheit sind mir nette Weisen eingefallen,
die keinen Aufschub mehr dulden. Ich bin dann mal so frei.
Laste ich auf dir...
wie ein toter Gaul,
bin ich von der Liebe paralysiert. Dann weiß Brutus nicht mehr,
ob er noch existiert. Ja, das ist Liebe. Ja, das ist Liebe...
Verflixt, da bleib ich immer hängen. Ich hab's gleich, nicht nervös werden.
Ich fang einfach noch mal an.
Oh!
Nein, wir sind hier, Obelix! - So ein kleines, durchtriebenes Luder.
Siehst du, Buzephalus, was ich für ‘ne Wirkung hab?
Etwas sagt mir, dass du heute Nacht allein rumklapperst. Ich nahe, Prinzessin.
Dank meiner starken O... Oh!
Oh! Ich meinte natürlich, dank Eurer starken Oberarme.
Zieht nur weiter. - Ich bin ganz verwuschelt.
Das stört mich nicht. Die Leiter der Liebe lässt mich zu Euch hinaufgleiten.
Ich habe nur ein zartes Leibchen an! - Nicht mehr lange!
Ah!
Tschüss, meine Suflaki-Schnecke.
Ja! Das will ich sehen! Ja! Kampfeslust! Kampfeslust!
Noch nie traten Barden in Stadien auf. - Doch, die Rollenden Steine.
Ah! Meine Freunde! Hereinspaziert. Verzeiht diese bescheidene Hütte.
"Der Beduine ist selbst dann zufrieden, wenn er vorm Zelt eines Kamels nächtigt."
Ein alter Spruch aus Mesopotanien. - Den merke ich mir.
Überraschung!
Und was ist das? - Ein kleines Präsent.
Euch ist wohl bewusst, dass es dafür in unserer zivilisierten Welt...
einen Fachbegriff gibt: Korruption!
Nicht übertreiben. Nein, Korruption wäre, wenn ich Euch Geld geben würde.
Und was ist dann das da? - Das da ist Gold. Ein goldiges Präsent.
Dann wär's ja unhöflich, es abzulehnen. - Nein! Mein lieber Herr Brutus,
uns kann man nicht kaufen! Redlichkeit, Rechtschaffenheit, unbestechlich!
Meine Herren, wir gehen. Wir haben hier genug gehört!
Hey, Latrinenbürste! Ja?
Ich hab noch einen anderen Vorschlag.
Wie wär's mit Vierteilen? Dich, dich und dich ergibt 12.
Oder teilen wir lieber das? - Ja. Ja, ja. Ja.
Stecken wir's gleich ein oder...
Für die Ringkämpfe brauche ich Euch nicht, denn ich verfüge über eine Geheimwaffe.
Eine Geheimwaffe, mit der wir der antiken Welt nicht nur zeigen werden,
wo der Hammer hängt, nein, sie wird in Ehrfurcht dahinsiechen.
Ohne Furcht und Pein vermöbelt sie täglich 5 Ochsen, noch vor dem Frühstück!
Sie quetscht mit bloßer Hand den Saft aus Kokosnüssen.
Es ist eine wahre Backpfeifenmaschine. Darf ich vorstellen: Humungus! Ave!
Weiter. Trau dich! Na, komm zu Papa! Na? Na? Ja, wo ist er denn? Na komm!
Ungawa! - Ganz lieb!
Keine hastigen Bewegungen, das mag er gar nicht. Ja!
Hey, sind wir zickig heute? Ja, sind wir.
Ungawa!
Aus, brav! Nein! - Ein kleines Anekdötchen:
Es gab schon mal einen, aber kleiner. Ich schickte ihn zum Vierteilen. Kurzum...
Der Lümmel hatte so muskulöse Fußgelenke, dass er 4 Gäule glatt in 2 gerissen hat.
Das fordert einem schon Respekt ab. Nicht wahr, Humungus?
Ungawa! Ungawa!
Heute schon gefüttert? - Dreimal. Schön. Dann kann ja nichts passieren.
Na los! Weiter, Humungus! Ungawa, Ungawa! Ganz brav!
Ungawa!
Ein Iiebendes Herz.
Wow.
Ein kleines Tröpfchen Zaubertrank sollten wir ihm schon geben.
Hurra!
Rom ist Sieger!
Wen liebt ihr? - Humungus!
Der Nächste! Weiter im Text!
Diese Menge, diese Stimmung... ein Publikum, das mir gebührt.
Der ist für mich!
Ach! Man verlangt nach mir! - Nein, da irrst du dich.
‘n klitzekleines Tröpfchen. - Seid ihr beiden noch bei Trost?
Obelix, es wird nicht geschummelt. Troubadix, es wird nicht gesungen! Klar?
Rom ist Sieger! - Hey!
Pst.
Vergebt uns... dass wir die Stärksten sind.
Langsam hat Cäsar Freude an diesen Spielen.
Zerleg den Gallier! Schlag ihn zu Brei, und ich behänge dich mit Gold!
Bestie! Du bist ‘ne Bestie! Ja!
Ungawa!
Und den? Nur, um das Allerschlimmste zu verh...
Einverstanden.
Hier, setz den auf. Kleiner Sonnenschutz. Und jetzt raus mit dir. Geh schon!
Wir gewinnen. Ganz klar. Du schaffst das!
Für Irina.
Oh nein.
Romantix! Sei ohne Furcht. Ich lade dich zu meiner Hochzeit mit der Prinzessin ein!
Und im Gegenzug erwarte ich von dir auch ‘ne Einladung. Zu deiner Beisetzung.
Hinter dir! Umdrehen! - Hinter dir!
Hinter dir. - Umdrehen!
Hoch! Steh auf!
Aber er hat am wenigsten abgekriegt.
Rom gewinnt diese Disziplin.
Vorsicht.
Brutus ist Sieger!
Ha!
Och nee.
Asterix!
Lass es doch bleiben. Na los! - Zu mir, Asterix!
Ja! Ja!
Hey! Hey!
Das darf er nicht! Er nimmt die Abkürzung! Das ist verboten!
Hey! - Das ist Betrug!
Oh Mann. Ich bin fix und fertig.
Was denn? Gibt's ‘n Problem?
Äh... Brutus ist Sieger.
Kein Problem.
Ha!
Das hat überhaupt keinen Sinn. Brutus wird immer zum Sieger erklärt.
Ganz ruhig.
Na, Julius? Zufrieden?
Ja, welch ein Triumph!
Unterstreicht er doch die wahre Größe Roms!
Brutus wird also diese Spiele gewinnen. Aber dank seiner Mogelei wird man euch...
im ganzen Imperium verspotten. - Ich... Ah, ah! Ich rede mit Papa!
Julius Cäsar wird zum Triumphator der Olympischen Schummelspielchen!
Soll ich ihn aufspießen lassen? Oder verzehren? Oder nageln? Nein.
Du wagst es, kleiner Gallier, Cäsar herauszufordern?
Ich nehme an, du weißt, dass man dafür in meiner Löwengrube sein Leben aushaucht.
Schön gesagt, Papa! Ich kann ihn auch für dich vierteilen lassen!
Du sagst, Rom hätte gemogelt?
Und das Volk würde das Imperium verspotten?
Soviel Cäsar weiß, ist Brutus nicht Rom!
Und Cäsar hat stets den Willen der unterworfenen Völker respektiert.
Ave! - Ave, Cäsar! Ave, Cäsar!
Wollt ihr einen Wettstreit voll Mut und Tapferkeit?
Ohne Aufputschmittel und Korruption? - Ja!
Wollt ihr Blut sehen? Schweiß und Tränen?
Dann annulliert Cäsar alles bisher Geschehene.
Soll derjenige Gesamtsieger werden, der die größte aller Prüfungen gewinnt:
das Wagenrennen!
Ave!
Wie schön.
Hörst du auf? Schleimer!
Also?
Ist das das Ding? - So ist es.
Cäsar ist in sein Spiegelbild vernarrt, und sein Spiegelbild bringt ihn zu Fall.
Ein normaler Spiegel. Nur sind im Rahmen, ganz außen, vergiftete Pfeile eingelassen.
Sobald sich die Zielperson spiegelt, löst die Spiegelung einen Mechanismus aus,
und der schießt die Pfeile ab. Und dann: sofortiger Tod.
Sofortiger Tod.
Sofern man sich dafür entschieden hat. Zur Auswahl stehen: langsamer Tod,
schneller Tod, Tod einsam im Bett... - Ja, ja. Wir stellen ihn dahinten hin.
Papa! Wie geht's denn so?
Darf ich vorstellen: Vielvertu. - drus.
Vielvertu... Das ist Julius Cäsar, mein Vater.
Ave.
Vielvertu ist ein großer Handwerker. Er hat dir ein hübsches Präsent gefertigt.
Nicht doch.
Also dann, Vielvertu, stell mal dein Präsent vor!
Ich...
Ah, verstehe. Du meinst, dein Werk spricht für sich, nein?
Ave. Ave, Ave.
Oh sehr großer, noch größerer, unermesslicher Cäsar!
Ave mir.
Das reicht!
Oh, verzeiht. So sehet, oh großer Cäsar, es ist ein Spiegel.
Doch nicht irgendein Spiegel, nein, nein!
Es ist ein Spiegel für Cäsar. Für Cäsar... Cäsars...
Cäsars Würde.
Aber nicht irgendeine Würde, nein! Nicht die Würde,
die man an jeder Straßenecke vorfindet. Also fragte ich mich:
Gibt es einen Spiegel, der Cäsars Bild würdiger als Cäsars Liebreiz spiegelt?
Nein! Weil Cäsar der Würdigste ist. Den Spiegel gibt's nicht. - Nein.
Und ein Spiegel darf nicht demütig im Angesichte Cäsars ein Bild zeigen,
das Cäsars Würde gar mindern würde. Nein! Das wäre ja eine Beleidigung!
Für die große Würde Cäsars. Deswegen habe ich mich entschlossen,
ein Glas zu kreieren, das nicht nur ein Spiegel... Verzeihung!
Ein Spiegelbild wirft, sondern gleichwohl ein perfektes Bild Cäsars darstellt.
Und trotzdem bleibt es... - Es ist und bleibt ein Spiegel, Papa.
Eindeutig. Da kannst du dich sehen, Papa. - Auspacken?
Ja, pack aus!
Ich bin es nicht würdig, einen Blick in diesen Spiegel zu werfen.
Drum lass ich Euch allein bei dem Genuss Eurer Würde, großer Cäsar.
Möge dich dieser bescheidene Spiegel...
auf ewig heiter stimmen.
Ave, Vater. - Ave!
Jetzt mach schon. Sieh dich an. - Und weiter, direkt davor.
Ja, du bist der Schönste. Mann, Papa, jetzt zier dich doch nicht so.
Noch ein Stückchen. - Mach schon. Kleines Stückchen noch.
Den Vorspiegler!
Ave.
Ich hatte grad ‘ne nette Stunde mit der scharfen Adelgunde.
Doch kurz vor Schluss kam...
Wir müssen ihres Druiden habhaft werden und ihn zwingen,
uns seinen Zaubertrank zu brauen. - Ach ja?
Und das stellst du wie an? - Schummeln geht nicht mehr. Neue Regel.
Hey! Hat dich jemand gefragt? Hat den irgendwer irgendwas gefragt?
Also, Klappe zu, Affe tot! Was ist das jetzt wieder?
Ein Elixier, das unsichtbar macht.
Um Miraculix vom Druiden-Kongress zu entführen.
Musculus, trink!
Da fällt mir ein, ich hab's 'n bisschen mit der Leber.
Das ist ja hart. In deinem Alter! Tut ganz schön weh, oder?
'n bisschen. - Das tut mir aber leid.
Geht's der Leber wieder besser? - Viel besser.
Schluck runter.
Funktioniert nicht.
Nun geh, Musculus. Ja, geh und erstatte Bericht.
Nichts da! Wir gehen mit.
Nun ergreift das Wort Numerik, der aus dem Schwarzwald kommt.
Liebe Druiden-Freunde, liebe Kollegen.
Erfunden habe ich einen Trank, der dehnbar macht.
Ich bitte nun 4 kräftige Druiden, mir zu assistieren.
Hoppla! Und jetzt alle ziehen, mit voller Kraft! Zieht! Zieht! Nur Mut.
Ja, schön so. Und weiter, weiter! Nicht nachlassen. Wunderbar.
Ich nenne es: Elastizität! Und?
Kannst du das noch mal wiederholen? - Ich habe nur gesagt:
Die Druiden - wir - nennt man Geodäsie.
Das ist die kürzeste Verbindung zwischen 2 Punkten auf gekrümmten Flächen.
Aus topographischer Sicht ganz einfach: Erst müssen wir versuchen...
Genug! Musculus! Hol ihn.
Und jetzt lassen wir wieder los.
Jetzt aber! - Was ist denn?
Er stört mich beim Schlafen. - Hab dich nicht so. Komm her, Idefix.
Asterix! Obelix! Asterix! - Was ist denn jetzt?
Obelix! Meine Freunde! Miraculix ist weg. Er ist spurlos verschwunden.
Er wurde von einer unsichtbaren Macht während unseres Kongresses entführt!
In was für einer Zeit leben wir bloß? - Eine unsichtbare Macht? Bist du sicher?
So sicher, wie ich euch vor mir sehe.
Obelix?
Wenn Idefix an irgendwas schnüffelt, was Miraculix berührt hat,
glaubst du, er kann seine Spur finden? - Ich denke, er stört dich.
Lieber Herr Idefix, der liebe Herr Asterix entschuldigt sich. Reicht das?
Und woran soll er schnüffeln? Na los, finde Miraculix!
Ja, schön, such. Und hopp!
Was macht er da? - Er fragt seine Freunde nach dem Weg.
Pfui!
Siehst du? Er hat ihn. - Ich bleibe hier.
Ich kann mir so etwas nicht erlauben. Ich, der Mann, käme mit,
aber ich, der Künstler, benötige meine Ruhe. Oh, Verzeihung.
Idefix, ich bin so stolz auf dich. Komm her, mein Kleiner, ja, komm.
Ja, Gallier?
Ah, meine Freunde. Das wurde auch langsam Zeit.
Hat man dir etwas getan? - Ich sollte den Zaubertrank anrühren,
aber ich sagte, Fledermaus-Speichel fehlt. Guantanamus sollte mich foltern.
Einem Druiden wehtun, nur deswegen? Hätte die ganze Welt den Zaubertrank,
wären wir alle gleich, und ich dürfte an den Spielen teilnehmen.
Du Genie!
Wenn die Römer den Trank unbedingt wollen, sollen sie ihn bekommen.
Das wollte ich damit sagen. - Gute Idee, Asterix.
Redkeinstus, gibt dir das nicht zu denken, dass dich ‘ne Fledermaus ausgeknockt hat?
Wenn der Druide jetzt noch was will, vierteile ich ihn persönlich.
Aber ohne Druide kein Zaubertrank. - Gut erkannt. Die Wachen!
Das Zelt! - Der Druide!
Na, wer sagt's denn? Er hat sich seine Brühe zusammengerührt,
aus Angst vor Guantanamus. Zu dusslig. - Wieso hat er den Kessel hier gelassen?
Bin ich die Auskunft? Er hat dran genippt, die Wachen verdroschen, und dann Abflug.
Ich hätte es nicht anders gemacht. - Na! Das ist gewiss eine Falle.
Pluspunkt. Musculus, trink.
Wieder ich? Warum nicht mal er? - Gut erkannt. Hey! Hast du keinen Durst?
Oh doch, und wie. - Na also, passt doch.
Und?
Nichts.
Hau einem auf die Nase. - Und wem?
Keinem.
Doch. Ihm. - Wieso mir?
Weil ich diesen Wunsch schon ewig hege. - Ich auch.
Nein! Vielverdrus! Nein... - Halt, halt! Den brauch ich noch!
Ja! Ja! Ein Hammer! Ein Hammer!
Wir haben den Zaubertrank! Ja! Damit gewinne ich die Olympischen Spiele!
Doch nicht nur das. Ich bin der König der Welt.
Il Maestro dell Mondo.
Il Commandantore.
Ho! Ho!
Luft ist feucht, die Strecke recht klebrig.
Was machst du da? - Vielleicht hilft Pferdeflüstern.
Ich habe die Regenräder aufgezogen, die aus Buchenholz.
Damit hast du eine bessere Bodenhaftung. - Ist ‘ne gute Strategie. So gewinnen wir.
Aha.
Ja. Aber es ist kein Kinderspiel, die Tierchen verschwinden zu lassen.
Man kann sie ja nicht einfach weghexen. - Du kannst sie ja aufessen.
Ja. Nein, nicht ich, ich bin der Chef. Können wir noch mal drüber reden?
Nein.
Na gut, also Mund auf und dann... - Nein. Du zuerst.
Wer, ich? Ja, dann...
Jetzt ihr. - Oh ja.
Nicht knabbern, schlucken! Wird's bald? - Schmeckt nach Fisch.
Schön aufessen. Hopp, hopp! - Sehr lecker.
So möge das Blut der Verlierer den Sand rot färben!
Ave, Cäsar!
Gut so, Papa. Tob dich aus. Hauptsache, du hast deinen Spaß.
Aber nicht mehr lange.
Hey, Romantix.
Los! Vorwärts! Schneller! Den Wagen nach!
Au, das tat weh.
Schneller! Ja! Los!
Lauft, oder ich mach aus euch Salami!
Ja, schneller!
Ja! Ja!
Und weiter. - Schneller! Ja! Ja!
Onkel Uzo! An deiner Stelle würde ich mal nach dem Öl sehen!
Ich hab vor dem Start deine griechische Achse trockengelegt!
Guten Flug! Ja!
Das war jetzt gemein! - Je nun...
Läuft super, Michael. Du hast 20 Sandkörner Vorsprung.
Schneller! Schneller!
Gut so, Romantix! Du bist der Beste!
Ja! Ja! Vorwärts, Romantix. Vorwärts, Romantix. Vorwärts, Romantix.
Meinst du, es war richtig, dass Brutus den Zaubertrank hat?
Geduld, Obelix. - Aber Romantix ist Letzter.
Nicht nachlassen! Hey!
Ja!
Er fährt in die Box, obwohl er vorn liegt. - Ob Eckelstonus die Regeln geändert hat?
Volles Programm.
Jean, ich brauch mehr Grip! - Wir wechseln auf Intermediates! Schnell.
Jetzt fahr sie in Grund und Boden.
Ja! Ja!
Boxengasse frei!
8,7 Sandkörner! Bravo! Gute Arbeit, Jungs! - Hurra!
Schneller! Schneller! Los jetzt! - Hey! Ja!
Schneller!
Hast du den Vierspänner frisch frisiert? Ich klau mir mal 'n paar Teilchen!
Bist du Alonsus? - Bye, bye, Teutone!
Unfassbar.
Wer ist jetzt der Größte, hä? - Das ist doch kein Wagenrennen!
Ich nenne so etwas Zirkus! Das kommt vors Schiedsgericht.
Schickt das Ersatzgespann raus! Beeilung!
Mein Engelchen!
Brutus! - Ja?
Tochter! - Was?
Ich wollte ihn nur anfeuern.
Betrüger!
Nein!
Danke, Jean!
Und vorwärts. Schneller, schneller! Los, vorwärts.
Obelix... Obelix! - Was ist?
Halt den Wagen an! - Aber der ist doch so schön schnell.
Keine Diskussion! Komm! - Na gut. Hier.
Besten Dank.
Ja! Hopp, hopp, hopp! Schneller! - Aber... was hat er vor?
Seid ihr schwerhörig? Schneller! - Aber so schlägt er doch auch Romantix.
Ihr seid Iberianer! Venga! Si!
Hey, Romantix, wer ist hier der Champion, hä?
Halt! Halt!
Halt! - Ho! Langsam!
Auf geht's! Ja! Auf geht's! - Ja!
Oh.
Das ist Hammel, oder?
Wo ist Idefix?
Oh... Ich muss mich um einen Fan kümmern. - Ja, aber Idefix ist weg!
Dafür kann ich nichts. Ich hab keinen Ton gesungen. - Idefix!
Prätorianer, das Rennen ist bald zu Ende. Und der Plan lautet wie?
Auf der Tribüne: Wir! Eindringen, einkreisen, einschüchtern.
Dann sage ich, wie schon mehrmals gesagt: "Ihr seid festgenommen!"
Wer? Wir? - Nein, verflucht, nicht ihr!
Brutus? - Nein, verflucht, nicht Brutus!
Romantix!
Romantix! Spring!
Jetzt!
Hier! Und vergiss nicht: Du musst das Rennen beenden!
Viel Glück. - Danke dir, Asterix!
Hey, Obelix, ich hab ihn! - Wo?
Da! - Oh, Idefix.
Das ist mehr als ‘n kleiner Urlaubsflirt. - Scheint was Ernstes zu sein.
Das ist 'n Komplott. Cäsar wird verhaftet, und Brutus behängt mich mit Gold, klar?
Uns auch?
Äh... Nein, kann mich nicht erinnern, dass er dahingehend was gesagt hat.
Abmarsch.
Hast du gehört? Ein Komplott gegen Cäsar.
Musculus!
Mach mich hier los, du Blödmann!
Halt! Nein! Ich warne dich!
Ciao, Brutus!
Geh mir aus der Sonne!
Jetzt gibt's Feuerwasser. Und Schnute auf. Gut, hä?
Ja, das weckt die Pferdestärken! Weg da!
Ganz weit auf! Das ist ein kleiner Leckerschmecker!
Schneller, Romantix!
Schneller!
Hüa! Kommt schon! - Vorwärts!
Ha!
Gebt Gas!
Nein!
Ja!
Ho! Hey!
Lauter! Ich hör nichts!
Brutus! Brutus!
Ich bin der Beste!
Somit hat Brutus die Spiele gewonnen. - Und Griechenland einen Prinzen.
Cäsar ist zufrieden. Er findet diese Spiele sehr amüsant.
In 2.000 Jahren mögen sie vergessen sein, aber der Unterhaltungswert ist sehr hoch.
Alles läuft bestens.
Einspruch!
Reklamation, Beschwerde!
Ich bezichtige Brutus der Einnahme eines Zaubertranks,
der ihm übernatürliche Kräfte verlieh. - Was?
Brutus schummelt doch nicht!
Hast du zu heiß gebadet? Brutus braucht keinen Zaubertrank, um zu gewinnen!
Ich weiß ja gar nicht, wie man so ein Gesöff braut.
Und ich kenne keinen Druiden, der weiß, wie das geht. Ich hab gewonnen. Quak!
Genau. Quak.
Eine griechische Prinzessin wird keinem Betrüger versprochen!
Ich erwarte, dass Brutus sich einem Käfer-Test unterzieht!
Und die will ich heiraten? Für dich mach ich das gern, mein Retsina-Tröpfchen.
Ich mache jeden Test, den du von mir wünschst.
Oh, welch Sakrileg!
Die Testkäfer sind ausgeflogen!
Och. Wie schade. Ehrlich, unter Zeugen, ich hätte das gern gemacht.
Ist das wahr? Wie schön, denn wir brauchen die Käfer gar nicht.
Unser Druide hat in den Zaubertrank einen Farbstoff gemischt,
um dem Betrüger eine Falle zu stellen! Ich zeig dir mal was.
Die Zunge deines Pferdes ist blau. So blau wie deine!
Eine blaue Zunge. Ist doch absurd! So, genug gelacht. Nun zur Siegerehrung.
Brutus? Wenn du meine Hand willst, dann befehle ich dir,
Irina die Zunge rauszustrecken.
Aber...
Aber Liebste, das wäre sehr ungezogen.
Brutus!
Richtig weit raus.
Noch weiter raus!
Hoch lebe Gallien! - Hoch lebe Gallien!
Ja! - Wir haben gewonnen.
Du lässt mich ins offene Messer laufen? Ich lass dich vierteilen!
Hoch die Gallier!
- Na, warte.
Mein lieber Brutus, nichts für ungut. - Immerhin wart Ihr dabei.
Um euch kümmere ich mich später. - Brutus,
da verschwören sich ein paar Männer gegen Euren Papa! Mit schwarzen Brustschildern!
Ich glaub, der braucht ‘ne Tracht Prügel. - Seit wann hast du auch 'n Schnauzer?
Keine Bewegung, ihr seid festgenommen!
Ja, du auch, Papa.
Tja, Pech im Spiel, Glück in der Thronfolge.
Brutus ist der Verschwörer! - Ja, eine unschöne...
Cäsar ist tot. Es lebe Brutus! Es lebe der große Brutus!
Es lebe Brutus der Erste! Ergreift ihn!
Ich sagte: "Ergreift ihn!"
Obstinatus! Ergreif ihn!
Nette Spiele, hm? So schön friedlich.
Als ich sagte: "Ergreift ihn!",
wollte ich nur etwas Lustiges beitragen. - Ach so?
Das war keine Backpfeife, großer Cäsar. - Hat dich irgendwer gefragt, Walross?
Darf ich mal?
Das war eine Backpfeife. - Danke, Gallier.
Nun zu der Ehre, kleiner Gallier, die euch kleinen Galliern gebührt.
Das Herz des Siegers dieser Spiele...
und seiner unbeugsamen Gefolgsleute schlägt gallisch-römisch!
Danke! Danke, verehrtes Publikum.
Danke.
Aderlas hält Wort. Irina und Romantix’ Hochzeit ﬁndet in Griechenland statt.
Zu dieser Feier sind auch die anderen Bewohner des gallischen Dorfes angereist.
Sowie die gesamte Prominenz der Antike.
Numerobis! Da kommt Numerobis! Numerobis!
Oh, Numerobis! Wie schön, dich zu sehen. - Obelix! Mein Freund.
Wie schön, dich zu sehen. Miraculix! Dich zu sehen, macht mich glücklich.
Das ist doch Numerobis!
Asterixme! - "... ix". Das wird nix mehr, hm?
Irgendwie siehst du anders aus. Ja, du hast dich verändert. - Ach!
Sag mir lieber, wie's dir geht. - Gut. Habt ihr die Spiele gewonnen?
Ja, aber das ist ‘ne lange Geschichte. Natürlich haben wir am Anfang noch...
Madame Methusalix, Numerobis. - Der Lieblingsarchitekt Kleopatras.
Ja. Das kann man nicht oft genug erwähnen. - Ah. Freut mich... Numerobis.
Numerobis, ja.
Ich bin überwältigt. - Meine Freunde!
Darf ich bitten? Lass mal den Profi ran.
Ich möchte euch einen Kollegen vorstellen. Ihr werdet staunen und raunen.
Francis Lalanix! - Hallöchen, Sportsfreunde!
Nach Beendigung der Darbietung bitte nicht auf die Bühne stürmen.
Mon amour...
Meine Herren, ich präsentiere stolz meinen Prototypen des Füße-Balls.
Ich hab schon viel auf die Beine gestellt. Kennst du die Taj Manam?
Ist eine Brücke. Über den Po. - Was ist denn da drin?
Ja, was ist da drin? Nichts ist da drin! Das ist ein Schafsmagen.
verhältnismäßig rund und... - Kennst du Pisa? Den Turm da?
Na gut, er ist 'n bisschen schief, aber dafür ist er ziemlich groß.
Das wird nie was.
Soll ich dir einen Wohnsitz bauen für deine Freundinnen? 2 Rundkuppeln?
Und ob das was wird! Wie kann man nur so negativ sein! Mach die Augen auf,
ich beweise es dir. Asterix! - Spinnst du?
Na? von wegen, das wird nie was. Das nenne ich übrigens "Schlägerball".
Bravo! Bravo!
Ja, Wahnsinn... so sportlich. - Oh. Ich hab noch viel mehr drauf.
Bekomme ich eine kleine Kostprobe? - Aber gern doch.
Ich meine, mit dem Ding da. - verstehe.
Stehst du da drauf? Erregt es dich? Willst du mehr?
Ja. Nein. - Nur "Ja. Nein."?
Was willst du?
Zinedinezinanis, wie lange sind wir nun schon Cousins? - viel zu lange.
Wir sind doch Ägypter. - Ich nicht. Der Fummel ist von dir.
Deine süßen Löckchen sind auch von mir. - Auf die bin ich auch sehr stolz.
Gib mir das Ding, und wir sind quitt.
Deine Pyramiden stürzen wieder ein. - Die sind Schnee von gestern.
Ich baue gerade an meiner Zukunft. - Wenn's darum geht, bist du Workoholiker.
Ich fand das Ding und werde es hüten. - "Und werde es hüten."
War wohl nichts. Hepp!
Seht! Dabei ist er nicht mal Olympionike.
Was er mit den Füßen alles kann! - Wenn er erst mal mit dem Kopf zustößt,
dann ist die Luft raus aus dem Ball. Stimmt's, Opi?
Aufgepasst.
Na komm, hol ihn dir.
Habt ihr das gesehen? Das nenne ich... nenne ich...
Ich hab's gleich, Sekunde. "Körbchenball".
Hey, Numerobis, lang nicht mehr gesehen. - Ja. Das ist meiner!
Da hinten steht Michael Jordanus!
Willst du wirklich, dass ich dir auf den Kopf spucke? Letzter versuch.
Könnte ich bitte das Ding wiederhaben? Sei so lieb.
Und du bist ganz sicher, dass wir gut waren?
Sie waren von uns gefesselt. - Schmoll nicht.
Ich schmolle nicht. - Ja oder nein? Ja? Gib Küsschen.
Aber nicht hier. Die kennen mich alle. Was sollen die... - Los. Gib Küsschen.
Ich bin doch nicht... - Sofort! Auf der Stelle!
Ih.
Ach ja.
Die Spiele haben doch Spaß gemacht. - Wildschweinjagd macht noch mehr Spaß.
Wolltest du uns nicht mit Gold behängen? Die Ketten hier sind aber nicht aus Gold.
Hab ich nie gesagt. War ‘n Missverständnis.
Silencium! Cäsar benötigt Ruhe, um sein kaiserliches Spiegelbild zu würdigen.
Hey, ihr beiden da! Rudert schneller, und ohne Krach!
Auch du, Brutus. - Ave, Papa.
Ave mir.